摘要: 普通话与大埔话对照 

 

我——艾、崖、涯、外 

你——尼、蚁

他——其

我们——艾呢、崖斗

你们——尼呢、尼斗

他们——其呢、其斗

吃早饭——食朝

吃午饭——食昼

吃晚饭——食夜

起床——杭身、杭床、杭起

睡觉——睡目、熏觉

什么——麦计

回家——转屋卡

昨天——昌晚、昌埔、差步日

今天——今日

明天——天光日、晨早日、舍早

肚子饿——肚屎塞、肚白饿、肚白荒、肚白傲

做什么/干吗:做NIA、做麻计里、做埋介

没办法——毛盼发

这里——靓离、离的

那里——计陀,个的

曾祖父——太公

曾祖母——太婆

祖父——啊公

祖母——啊喔

外公——姐公

外婆——姐婆

伯父——阿伯

伯母——大娘

叔父——阿叔

叔母——阿婶

舅舅——阿舅

舅母–舅每

姨姨——阿姨

姨夫——姨昌

爸爸——阿爸

妈妈——阿妈

哥哥–阿哥

姐姐–阿姐

嫂嫂–阿嫂(太嫂)

姐夫–姐昌

弟弟–老娣

妹妹–老妹

弟媳–舅MEN哩

妹夫–老妹细、妹郎

儿子–赖哩(赖子)

女儿–妹哩(同上)

侄子——侄迪

侄女–侄伍/侄女

外甥–外甥

孙子–孙哩

孙女–孙伍

玄孙——涩哩

 

作者 admin