中国有14亿人口,只有一百个姓氏,而八千万德国人却有近百万个姓氏。 而且它们的含义都是千奇百怪,从厕所(Toilet)、炸猪肉(Schweinebraten)到屁股(Po)、啤酒(Bier),可以说没有你想不到的,也没有你做不到的。找不到。

姓氏文化研究会_姓氏文化_姓氏文化的发展与传承/

在德国的各种姓氏中,第一个是Müller(米勒)——约有70万人使用,第二个是Schmidt(铁匠),第三个是Schneider(裁缝)。 看到这里你应该明白了,德国很多姓氏都是源于职业。 但随着时代的变迁,这些古老的职业正在慢慢消亡。

01

德国名人姓氏及分析

说起爱因斯坦,有多少人知道他的姓氏?

答案:爱因斯坦,翻译过来就是“一块石头”。

德国总理默克尔呢? 据推测,默克尔这个姓氏源自马克瓦特或马克哈德,意思是边防警察。 所以默克尔的祖先很早就从事边防警察职业。

与中国人不同,德国人的姓氏在最后,名字在前。 例如,对于安吉拉·默克尔来说,默克尔是她的姓氏。 另一件完全相反的事情是,德国人虽然没有太多的名字可供选择,但他们的祖先留下的姓氏却有数百万个。 字面意思也是千奇百怪,有的令人捧腹,有的让人哭笑不得,有的甚至令人难以启齿。

姓氏文化的发展与传承_姓氏文化_姓氏文化研究会/

大多数德国姓氏都是由历史职业头衔、祖名、性格特征和生活环境演变而来。 最常见的10个姓氏都是职业名。 排名第一的是Mueller(米勒),其次是Schmidt(铁匠)和Schneider(裁缝)。 德国车神迈克尔·舒马赫的姓氏意为“鞋匠”。

与人的外貌特征相关,如Klein(小、矮)、Groß(大、高)、Dick(胖)。 与地形和地名相关的名称也很常见,从田野(Feld)到山脉(Berg)、森林(Wald)和草原(Heide)。

还有很多人的姓氏与动物有关,从在天上飞的,如杜鹃(杜鹃),到在水中游泳的,如阿尔(鳗鱼)。 即使细化到动物的各个部位,与猪 (Schwein) 相关的单词也包括头 (Schweinshaupt)、腿 (Schweinebein) 和蹄 (Schweinefuß)。 就连猪肉的各种吃法也不例外:Schniztel(猪排)、Schinken(火腿)、Schweinebraten(炸猪肉)。 巴斯蒂安·施魏因斯泰格(Bastian Schweinsteiger),德国国家足球队前队长,在德国被昵称为“施韦尼”。 纯粹是为了方便,没有任何实际意义。 但他被中国球迷称为“小猪”,因为这是Schweini的字面意思,而Schweinsteiger的字面意思是养猪人。

姓氏文化_姓氏文化研究会_姓氏文化的发展与传承/

德国国足队长施魏因斯泰格被中国球迷称为“小猪”

02

那些让人笑死的姓氏

姓氏文化研究会_姓氏文化的发展与传承_姓氏文化/

如果你觉得自己的姓氏不好,想改掉? 你必须详细说明你改姓的原因,会对你的生活产生怎样的不利影响等等。总之,改姓不容易,但也不是不可能成功。

那么你想知道每个姓氏在德国的分布情况吗?

推荐一个我最常使用的网站。 您可以查看用户数量(以家庭为单位,测量所有在德国注册地址的人,因此也可以找到中国姓氏)和分布区域。

(非广告!)

使用方法非常简单。 打开页面后如下:

我以姓氏 KATZE 为例。 我在左上角输入了这个词,然后点击了SUCHEN。

姓氏文化研究会_姓氏文化的发展与传承_姓氏文化/

然后地图上会用一个红色的小圆圈来表示这个姓氏的人居住的地方。 Orten gefunden 将写出德国有多少家庭姓 Katze。

知道这个小秘密后,你就可以查一下你认识的德国人的姓氏了!

03

德语名字的构成

德国名字通常由名字+姓氏组成。 许多人还会选择一个中间名放在名字和姓氏之间。 然而,当别人打电话给你时,他们仍然会直呼你的名字。 例如:Anne Vanessa Schmidt,Anne 是名字,Vanessa 是中间名,Schmidt 是姓氏。

现在德国混血儿越来越多,所以人们的姓氏也越来越多样化。 如果嫁给西班牙人,很多孩子的名字都会遵循西班牙姓氏文化——双姓,即父姓+母姓。

姓氏文化的发展与传承_姓氏文化_姓氏文化研究会/

在德国结婚后,夫妻双方也会选择一个共同的姓氏:妻子可以改为丈夫的姓氏,丈夫也可以使用妻子的姓氏。 当然,两个姓氏可以用“-”组合成一个全新的姓氏。这也是很常见的。或者根本不改也没关系。谁用谁的姓氏是自愿决定的双方都同意,不存在传统意义上的“夫姓”,只是为了向外界表明我们是一家人。

(我马上要改姓“小青蛙”了,擦眼泪,所以才叫青蛙,嘎嘎)

04

德国姓氏的含义

事实上,德国还有很多具有美好寓意的姓氏。 例如,我看到一个叫冯·斯特恩的女孩。 这里的von是指她的祖先是贵族,但是两个词组合起来,可以翻译为“来自星星”(你还记得吗?来自星星的你呢?)

研究表明,姓König(国王)的人在找工作时更受雇主欢迎,而姓Sommer(夏天)的人则给人一种活泼开朗的感觉。

姓氏文化_姓氏文化研究会_姓氏文化的发展与传承/

05

德国姓氏的起源

那么为什么德国姓氏的字面含义如此奇怪呢? 这与姓氏的由来有关。 12世纪之前,德国人只有名字,没有姓氏。 随着人口的增长,除了单名之外的姓氏也应运而生。 当时的人们通常根据职业、生活环境或个人爱好来命名。 直到1875年,德意志帝国才明确规定,每个人都必须有姓氏,并将这些名字进行登记。

如今,德国拥有专门的名称学研究人员,他们研究每个名称的起源和含义。 数字化的黄页可以帮助他们了解姓氏的分布。 如果发现某个姓氏在某个地区重复,研究人员就会参考当地的名字。 方言,寻找可能的含义。

在ancestry.de等网站上,如果您输入德国姓氏,则可以查看其起源以及目前在德国拥有该姓氏的大致人数。 但是,您也可能会遇到搜索某个姓氏没有结果的情况。

姓氏文化_姓氏文化研究会_姓氏文化的发展与传承/

过去和现在是有区别的

据歌德学院称,德国每年约有 12,000 人更改自己的名字,因为他们认为自己的名字听起来很有趣或粗俗。 不过,接受该学院采访的一位姓名研究员解释说,“大多数乍一看似乎具有攻击性的名字实际上并不具有攻击性”。 例如,姓氏 Ficke 包含中古德语单词“vicke”,意思是“包”。 ”或“制袋商”。

ficke 在今天的德语中是“性交”的意思。 ancestry.de 网站上的搜索结果显示,目前估计有 293 人姓 Ficke。

当然,德国人在日常生活中称呼别人的名字时,一般不太在意姓氏的字面意思。 就像我们把这些名字翻译成中文时,我们只是音译。 然而,德国人上学的时候,如果名字太奇怪,可能会一直被同学取笑。 在笔者的熟人圈子里,有这样一个真实的故事:一位金发碧眼、漂亮可爱的德国女孩,在学校里经常被调皮的同学嘲笑,因为她姓“猪肉汤”(Schweinebrühe)。

姓氏文化_姓氏文化研究会_姓氏文化的发展与传承/

当猪肉汤小姐到了适婚年龄时,她同时认识了两个年轻人。 他们各方面的状态都很好。 结果,猪肉汤小姐选择了其中一个叫施奈德的家伙,因为施奈德在德语中是裁缝的意思。 ,另一个年轻人的姓氏是Rindfleisch,在德语中是牛肉的意思。 “猪肉汤”女士表示,与其选择“牛肉”搭配“猪肉汤”,不如选择“裁缝”更安全。

作者 admin