摘要: 客家人,许多交谈中都带着食物俚语,每个都带有鲜明的特色,外出游子,一口纯正的客家音绝对让老乡倍感亲切,下面介绍一些好玩的俗语给大家,附客家方言小漫画! … 

 

 

客家人,许多交谈中都带着食物俚语,每个都带有鲜明的特色,外出游子,一口纯正的客家音绝对让老乡倍感亲切,下面介绍一些好玩的俗语给大家,附客家方言小漫画!

1 

 

比喻从实际出发,看待和处理问题。

错误示范:鱼看等山来倒樵好么,等下倒不到樵就罚鱼看菜傍饭,不准吃菜!

 

2 

 

比喻群龙无首,个个都想争当头儿。

错误示范:诶箩芋笃都净头磨肉,酿般诶来吃?

 

3 

 

比喻上了年纪的人,经验比较丰富。

错误示范:不买也来看呐喂哟,涯屋咔诶蔗诶种了20年,越老越甜,甜到昂樵。

 

4 

 

较:换。 比喻以精换粗,不合算。

正确示范:比金番薯贵,太空番薯,一条番薯较30斤米。

 

5 

 

比喻约会饭局太多,叔叔不约!

错误示范:“涯养诶狗吞了好多毛线梗死了” “毛线”。

 

6 

 

鸡髀:鸡腿!比喻吃人嘴软。

错误示范:涯唔想同鱼讲话,再讲一句涯就鸡髀打到鱼牙都软!

 

7 

 

 

比喻受尽种种欺凌。

错误示范:某某某,涯家墙上的“欠债还钱”是你家的鸡啄出来的吧?


 

 

8 

 

对不尊重别人说话,胡乱插嘴者的贬喻。

正确示范:这个词都用错(今晚吃什么)你还好意(起来嗨)思说自己是客(你看今晚的月亮好方)家人。别人一句话中插三句……

 

9 

 

比喻听不懂,莫名其妙。

错误示范:我养了一只鸭子,有一天、电闪雷鸣,它突然跑到雨天下,打侧头来听雷响声……不知道它能不能听懂(大客家网查证了一下原来鸭子是超弱听力动物,即使人听到很响的雷声,鸭子才听到一点点的声音)。

 

10 

 

鸡公髻就是鸡冠,因长在鸡头上,故称外来肉,比喻额外收益。

正确示范:前日涯养诶鸡唔滴去哪叼了100块,真真系净鸡公髻肉。

 

作者 admin